Saturday, February 25, 2012

Loco Motrix-- Light in the Blackness













http://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/L/bo12620076.html


Italy is an enigma for many of us especially those of us who come from it as part of the great Italian Diaspora. We are fortunate to have in the United States poets who represent this diaspora well starting with John Ciardi, Paul Vangelisti, Leslie Scalapino and Peter Gizzi. But perhaps our best scholar of poetry from the Italian idiom is University of Chicago professor Jennifer Scappettone and her translations of Italian poet Amelia Rosselli is something to behold.

I write this blogpost as a translator and poet myself and I know that the work of translator can be a challenge that is sometimes like wearing shoes on the wrong foot or too tight clothes. But, I have never translated Italian poets because of the fact that the language and the poetry is too personal and I could never do it justice. Scappettone has overcome this to bring us an important poet in English and the translations are in fact- Italic- which is a tribute to fine craft.

By way of biography Amelia Rosselli was the child of exiles from Italian Fascism and grew up in the France and the US. Her family then returned to Italy after the war. She is part of a heroic Italian resistance to Fascism that in fact is uncomfortable to many Italians. I say can with certainty that many families were divided because mine was torn thus.

As the descendant of Italian Fascists and also Italian Partisans myself I have lived this tension in my own life and Scappettone using Rosselli's poetry brings this tension to light in these translations.

On Page 81 in her translation;

For the singing that unwound in the air I rhymed
still utterly. For the vulture that was your sinister
figure I was determined to fight. For the poor and the ill
the ill streets I sand still tarantella for your shirt
is the loveliest of the street.

To bring a translation of this type of poetry to light today is a grand critique. The Italy of today filled with vapid Berlusconisms is not open to much of this work. Italy where many view the Fascist period with nostalgia and where Mussolini souvenirs are available this translation is a great response. The translation itself comes as close to the Italian as possible and makes for a strong cool wind amid so much sadness. As an Italian speaker it is so close to the music of the poetry that I can assure you hear its voice.

Scappettone gives us more than just poetry however. She also gives us prose which is so often neglected. The Diary of Three Tongues deserves to be placed with Witold Gobrowitz Diary as one of the greatest reflective pieces of the 20th century and her correspondence included makes me want to find more of this as I love letters by poets. Rosselli is an acquired taste but I would urge readers to take that chance and find that like other acquired tastes it is worth the education.

In the end what Scappettone has done is to bring us a great Italian poet who was more than just that because of her international formation. In a time when Italy seems to be numb to the heroic tradition of Poets in her midst perhaps this book will expose the "good Italy" to and her "ideal fatherland" in a world that seems to be drawn ever more towards blackness.

This book is worth the read and sit down. Make sure that you have strong drink beforehand perhaps something Italian like Sambuca Molinari and let it seep into your bones.

17 comments:

melanie said...

http://melanie-weareyoung.blogspot.de/

qifei2012 said...

Microsof company created large jump in a cloud with its Office 365 services, answering rising need for enterprise-wide productiveness on the net are increasingly becoming a necessity with regard to institutions together with workplaces in a number of regions Microsoft office 2010 download. Together with Company just as one set up manufacturer between company end users including a accelerating charge with adopting on the cloud, Milliseconds could easily tap into more intense to the venture current market which consists of present Company 365 Microsoft office 2010. office 2010

ba san said...

Jimmy Choo bag with skills topped Jimmy Choo outlet produced has always been well received by international celebrities and Hollywood star loved by the website Jimmy Choo handbag fashion handbags brands list, many actresses to attend the awards ceremony has also put his design costume of a Chinese clothing, we can see its charm. Today Small choreographer to recommend Jimmy choo unique bags learns a science the big fashion their handbags matching skills! Link to www.jimmychoobagssales.com you will harvest a lot of Oh!

drnickle2 said...

Excellent article, thanks to the author blog for the information provided, gladly read more.


Kaplan Step 2

crobl005 said...

spiritlesson.com would you write a review about this website, and if you would how much would you charge for review? serious inquiry only e-mail: crobl005@fiu.edu. I am current student researching the paranormal on the web, and I would really appreciate your input or the input of someone else who would like to do this. thanks.

rugged breed said...

Lovely post, I am entertained and motivated by your post keep doing it!

Zero Dramas

Unknown said...


If what you need is a change in your life to feel confident, prettier and healthy, our cosmetic clinic will provide you high quality services to make you feel all that. In order to achieve that our qualified team from cosmetic clinic will take care of you and indirectly rebuilding the self - confidence. Our cosmetic clinic stuff will handle it with maximum discretion.
--------------------
Income protection Insurance
Trauma Insurance
TPD insurance
Life Insurance Brisbane
http://www.lifequotes.com.au

Unknown said...


Aussie Car Loans are the experts in getting you the best deal in car finance when it comes to the purchase of a new or a used vehicle. To help the customers, Aussie Car Loans has offered for more than ten years the finance options that match to the wishes of the clients including personal car finance and business finance. Car finance option provides you a deal which will fit better to you situation
car insurance
car finance
car loans for self employed
aussie car loans
bad credit car loan
cheap car loans
bad credit car finance
second chance car loans
car loan protection
car loan online application
http://www.aussiecarloans.com.au

Unknown said...

If you choose to get caravan insurance you should come to Aussie Leisure Loans. The caravan insurance was conceived thinking about you. Caravan insurance option will make you and your family feel safe. Even if you are careful on the roads, the accidents happen and the caravan insurance that we offer comes with protection and reliability.
caravan insurance
Caravan lease
caravan finance
caravan loans
caravan leasing
caravan loan calculator
caravan loans australia
http://www.aussieleisureloans.com.au

wholesalesexy said...

As he looked around, the automation tracked his head motion and the images slid past almost as smoothly as if the documents were real objects floating in his room.Silipan s stare was glassy.The two were constant drinking buddies, planning great deals that never seemed to go anywhere.You re a human being.Lingerie can go a long way in boosting the sex life of a woman.There is bridal lingerie that makes the bride so special for the big day!Who from the era of Brisgo Gap could be so important, so well known.More pictures, Li s theory of a new family of subatomic particles.Nau s smile was concerned and solemn.A single person had contrived to sit in the middle of that light.The General needs to figure out who is behind this, and how it changes the way the Accord looks at its enemies.The thought blew away Pham s tenuous hold on the conversation.Movie bikini icons such as the 1966 One Million Years B.There was more work than ever to be done. For Victory Smith, losing Underhill http://alidahzdy.blog.com/ be like having your right legs shot off at the hips. Benny delivered the http://www.leapzipblog.com/profile/bihongt
, listening to the happy speculations with half his attention.And through the tiny roof porthole, Sherkaner could see the stars.The giant planet had just two moons, one of them Earth-sized.The maintenance and hygiene of the unit is of utmost priority.When the phones are set up, we ll have some kind of joint command post with them here at Hill House.

Uhu work said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

Country with wonderful people, you write to write this blogpost with all his love and respect and we understand what you want to say. friv 3

rugged breed said...

You have a nice blog! I love it, I am very entertained and I learned a lot! I will follow all your posts everyday! You are a genius indeed and all of your words are meaningful, I will promote your blog to my friends and I am very sure they will also like your blog!

Hot Artz
Move Igniter

Unknown said...

It is my great pleasure to visit your website and to enjoy your excellent post here and thanks for share your a good piece of content with us..please visit my site alsoYahoo forgot password help .I hope you like my site.

Anonymous said...

Forex Trading Platform Italy | Forex Trading Platform Albania

The contents are really cohesive and makes sense.
I really appreciate.
Thank You.

Anonymous said...

Kolkata Escorts
Kolkata Escorts Service
Kolkata Escort Service
Kolkata Escorts Girls
Kolkata Escorts Agency
Kolkata Femal Escorts
Kolkata Model Escorts
Kolkata Escort Girls
Escorts in Kolkata
Kolkata Escorts
Kolkata Call Girls
Escorts in Kolkata
Kolkata Escorts Service
Kolkata Escort Agency
Kolkata Escort
Kolkata Russian Model Call Girl

Clipping Solutions said...

This post is very informative. Thank you so much. clipping path service